想知道「你今天打扮得很漂亮。」的日文怎麼說，以及實用例句。

1. 今日はとてもきれいにおめかしされています。
2. 今日はとてもきれいに着飾っています。
3. 今日の装いはとても美しいです。

#單字 #實用N3 #高級N2 #高級以上N1

在日文中，「你今天打扮得很漂亮。」的對應詞多為這三句。
①今日きょうはとてもきれいにおめかしされています。
②今日きょうはとてもきれいに着飾きかざっています。
③今日きょうの装よそおいはとても美うつしいです。

【単語】
今天…〈名詞〉今日きょう
打扮…〈動詞〉装よそおう．着飾きかざる．〈名詞〉いでたち．装よそおい
得…〈助詞〉動詞どうしまたは形容詞けいようし＋「得」＋様態補語ようたいほご(很＋形容詞)で、

　　　　　　その動作どうさや状態じょうたいを具体的ぐたいてきに描写びょうしゃする。
漂亮…〈形容詞〉きれい、美うつしい

以下是按使用頻率高低排列的三個例子：

①今日きょうはとてもきれいにおめかしされています。
說明：中文的「打扮」用日文翻成「おめかしする」、「漂亮」翻成「きれい」的句子。
例句：今日きょうはとてもきれいにおめかしされていますね。パーティーか何なにかですか。
翻譯：你今天打扮得很漂亮耶。 要去參加派對還是其他活動嗎？

②今日きょうはとてもきれいに着飾きかざっています。
說明：中文的「打扮」用日文翻成「着飾きかざる」、「漂亮」翻成「きれい」的句子。
例句：今日きょうはとてもきれいに着飾きかざっていますね。いつも以上いじょうに魅力的みりょくてきに見みえますよ。
翻譯：你今天打扮得很漂亮耶。 看起來比平常更有魅力。

③今日きょうの装よそおいはとても美うつくしいです。
說明：中文的「打扮」用日文翻成「装よそおい」、「漂亮」翻成「美うつくしい」的句子。
例句：今日きょうの装よそおいはとても美うつくしいです。とても大人おとなっぽく見みえます。
翻譯：你今天打扮得很漂亮，看起來非常成熟。

請大家多多點讚，給我們支持與鼓勵喔!

2023-12-12