提示

[X]
日本文化

什麼是「十三参り」?關於「十三参り」的知識及參拜方式

熟悉日本文化的各位應該有聽過日本的「七五三」,那你知道日本孩子13歲時還有「十三参り」的傳統嗎?看這篇介紹,一同來了解日本傳統文化「十三参り」吧!

 

「十三参り」是什麼?

在日本傳統中,會讓虛歲13歲的孩子前往神社或寺廟進行參拜,此儀式稱為「十三参じゅうさんまい」。

「十三参り」和「七五三」、「成人式」一樣是為了慶祝並感謝神明庇佑孩子平安長大到13歲,並在13歲這個身心靈逐漸「轉大人」的時候,祈求神明或菩薩可以給予「知恵ちえ(智慧)」,祝禱孩子未來能成長為傑出優秀的人。

 

為何是13歲呢?

其中有一個說法是因為已過12歲,度過了第一次「犯太歲」的時期,有避邪的作用,也對孩子已無災無難地健康成長到13歲表示感謝,恰好也是人生里程碑的成人儀式。

 

另一個說法則是「十三参り」是由平安時代開始,當時的清和天皇在京都行成人儀式時正值13歲,且所參拜的是被認為擁有無限智慧和慈悲的「虚空蔵菩薩」,也正好是第13位菩薩。據說只要在虛空藏菩薩的神像前不斷吟誦經文便可開通智慧,提升記憶力,後來此習俗從京都流傳至關西地區,漸漸普及至民間,演變成現代帶著13歲的子女去求取菩薩庇佑的習俗。

 

十三参り的時期?

十三参り

「十三参り」會在日本「旧暦きゅうれき(舊曆)」的3月13日舉行,而推算回國曆則會變成4月13日。因為現代社會是在4月左右開始邁入學校新學期、「春休はるやす(春假)」、「ゴールデンウイーク(黃金週)」等時期,所以逐漸演變成3月13日到5月13日期間都可以去「十三参り」參拜。根據地區不同,甚至也有10月到11月所舉辦的秋季「十三参り」。

 

另外,由於神社或寺院能夠舉行「十三参り」的時間點及可預約的時間有限,雖然有些地方會提供一整年都可以舉行儀式,但想在3月至5月期間參加的人,通常需要提前去跟神社或寺院詢問及安排時間喔!

 

十三参り的服裝?

十三参り的服裝

「十三参り」和「七五三」、「成人式」的傳統相近,服飾上也十分相似。為了展現並宣告自己已經成為大人,男生會穿上帶有家紋的羽織及袴,女生則是穿著成人和服的振袖等傳統日本正式服裝參拜是較為常見的,而現在則也有人選擇穿著西裝或式較為正式的連衣裙來參加「十三参り」。

 

當天孩子的「両親りょうしん(雙親)」也會穿著正式服裝參與儀式,通常會一家人統一和服或是西式服裝,雖然沒有明文規定,但大家會盡量穿著一致,畢竟是難得的機會,許多家庭會預約攝影師拍攝,留下紀念照片以作為孩子的成長紀錄。 

 

十三参り的儀式?

「十三参り」的儀式不分男女,除了穿著和服等正式服裝參拜是儀式的其中一環,其他還有甚麼儀式重點呢?

 

一字写経

一字写経

在前往參拜之前,會讓孩子用「毛筆もうひつ」寫下對自己來說最重要、最珍視的一個漢字,稱作「一字写経いちじしゃきょう」,並將這張習字紙拿到寺院或神社接受祝禱。雖然去寺院寫下經文是最為恭敬的,但現在通常以寫一個漢字為代表,尤其是孩子親手下筆為佳,即使是不擅長寫字的孩子,也還是避免讓父母代勞書寫喔!

 

而這個字並沒有明文規定,只要是自己喜歡的東西或是自己想追逐的目標都是好選擇,現在經常看到的漢字如下:福氣的「福」、幸福的「幸」、盼望成才的「才」抑或是健康成長的「健」字。 

 

領取御守或供品

御守

在祈禱之後領取御守及供品,並向自己的雙親表達感謝的心意。而收到的御守可以放在學校的書包裡或「財布さいふ(錢包)」,讓自己隨時都能獲得神明的庇佑。

 

儀式後不可以回頭?

在此有一個注意事項是參拜後走出本堂後,切記不能回頭,因為回頭被認為是將智慧歸還回去,甚至如果儀式在「発祥地はっしょうち(發源地)」的京都法輪寺舉行的話,要走出本堂直到跨過名為「渡月橋」的橋之後才可以回頭!

 

十三参り去哪裡參加?

「十三参り」通常會在寺院或是神社進行儀式。雖然「十三参り」已是普及日本的傳統習俗,但也並非所有的地方都能夠預約進行參拜。由於發源地來自關西,目前舉行儀式較有名的地方仍集中在關西地區,例如:京都嵐山的法輪寺、奈良的弘仁寺,而關東則是位於東京的淺草寺有在進行參拜活動。

 

跟「十三参り」相關的日文單字介紹

十三参り(じゅうさんまいり)日本人十三歲時去寺院或神社參加的儀式

両親(りょうしん)雙親

知恵(ちえ)智慧

毛筆(もうひつ)毛筆

旧暦(きゅうれき)舊曆,類似農曆

一字写経(いちじしゃきょう)十三参り的儀式之一,會讓孩子用毛筆寫一個對自己最重要的字

春休み(はるやすみ)日本假期之一,春假

財布(さいふ)錢包

ゴールデンウイーク日本假期之一,黃金周

発祥地(はっしょうち)發源地

 

成為13歲的那年春天,穿著身為大人的衣裳,認真書寫帶著對未來展望的漢字,虔誠參拜以期許未來,「十三参り」是讓小孩一步步理解到自己正在成為大人,對孩子們來說相當重要的儀式呢!

2024-07-31

人氣日文學習
 

迎接新的一年到來時,你是否曾收過來自日本好友親筆手寫、或是印有照片的年賀狀(賀年卡)呢?這篇將為大家介紹年賀狀該如何撰寫,還要解密日本賀年...

你是否曾在日本居酒屋或燒肉店的菜單上看過一種名為「櫻肉」的特殊肉類呢?本次將為大家揭開它的神秘面紗,還有該到哪裡才能吃到最道地的櫻肉料理!

鯛魚燒(たい焼き)是日本傳統點心,也是日本國民愛吃的甜食之一。是一種在鯛魚形狀的鐵板上,倒入麵粉糊並在中間填入紅豆餡後,燒製而成的日式甜...

到日本神社參拜時,時常可以看到「授与所(授與所)」外參拜者們手拿一本在排隊,他們在排什麼呢?原來他們拿著「御朱印帳」正在等待「御朱