提示

[X]
日本文化

日本送禮大學問!在日本什麼時候該送禮呢?

日本是個重視禮儀且講求規矩的禮儀之邦,對於「送禮」有相當縝密的講究及學問。居住在日本與朋友熟人見面或是要拜訪日本客戶等等,都會需要掌握挑禮物的技巧、留意送禮禁忌喔!

 

日本的送禮文化?

日本注重禮數且細節很多,關於「送禮」,書店有販賣書籍教你如何挑禮物、送禮禮節,甚至財經雜誌等上班族經常閱覽的刊物,也會在送禮時節前後推出專題報導。為了讓商務人士方便採購,百貨公司或商家更是在每年送禮期間推出各色禮盒挑選。

 

對日本社會來說,送禮是彼此聯繫情感、交際活動中不可忽略的細節。成功的送禮將縮短自己和對方的距離,是個很有效的溝通工具,而年年推出這些符合時節的禮物,也是與經濟活動息息相關的一環。

 

日本什麼時候會送禮呢?

日本人一年之中有許多送禮時機,除了固定節日之外,也有十分看重人情世故的送禮場合,例如:搬家、升遷或是結婚生子等人生大事,都會送禮表示禮貌及關心。送禮時機相當頻繁,可以說是從年初送到年末,除了親友之外,職場與商場上也少不了送禮,也依對象有不同考量,職場上的送禮哲學更是一大學問。

以下整理幾個常見的日本送禮時機!

 

旅遊

お土産

就像台灣人去某些景點旅遊回來後,會帶著「土産みやげ(土產)」回來給親戚朋友一樣,日本人出門旅遊也會去挑些伴手禮回來發送給大家。日本家庭去某些景點旅遊或回老家一趟後,會帶些當地土產分送給鄰居,而在日本職場相當常見的是到外縣市出差或是年節放假回來之後,會按照辦公室人數購買幾盒伴手禮分送給同事,通常是當地較為有名及特色的甜品或「せんべい(仙貝)」等小包裝、好分送的禮盒為主。

 

婚禮

日本人在結婚贈禮上以禮金為主流,日本的禮金通常以3萬日幣為基準,再依照和新人的關係程度等來調整金額增額為5萬日幣左右。日本結婚禮金與台灣不同的是,台灣紅包金額常用「2、6、8」等偶數來討個好事成雙的吉祥寓意, 而日本則用奇數金額,是為了讓禮金金額不易均分,也就是希望新人不要輕易分開的意思,另外應盡量避免用「4或是9」的數字,因為這些數字代表了死亡及痛苦等不及祥的意義。

 

至於禮品選擇上,通常會以廚房用具、小家電、成套的居家用品為主,為新人的新居增添一些生活用品。但菜刀、鏡子等則分別帶有「切斷姻緣」、「碎裂」等不吉利寓意的禮物還是盡量避免為佳喔!

 

搬家

為了慶祝親朋好友入住新家或是「新築しんちく(新屋)」落成,可以選擇能作為居家裝飾或是提升生活便利性的用品,常見的禮物選項有「食器しょっき(餐具)」、抱枕、小燈臺等,亦或是可裝飾玄關的花盆植栽、觀葉植物。 

 

畢業/升學

入学お祝い

在孩子即將邁入小學或是國中等階段,為慶祝成長、預祝學業進步、通常會選擇帶有加油打氣涵義或是與對方興趣有關的禮物。例如:每天都會帶去學校的便當盒;對生態有興趣的孩子可以買本昆蟲或生物「図鑑ずかん(圖鑑)」;其他較為常見的也可以選擇文具用品、玩具等等。送禮時機則是四月上旬,也就是日本開學之前。

 

就業

慶祝朋友或同事升遷、「転職てんしょく(轉職)」找到新工作時,一般常見的禮物會以上班用品的名片夾、錢包、鋼筆、手帳等禮物都是基本上不會有錯的選項,當然也可以依據個人喜好買點與興趣內容有所相關的禮物。另外,為了減少挑禮物的壓力及提供對方選擇禮物的機會,「カタログギフト(禮品目錄)」也是一個常見的選項,讓對方自行在目錄中挑選想要的商品,也是相當貼心的做法喔。

 

小孩出生

這點與台灣習俗相仿,在孩子順利出生後,除了禮金之外,為了減輕夫婦購入嬰兒用品的壓力,嬰兒服飾、尿布、玩具等都是常見的禮物,除了孩子以外也要恭喜辛苦的媽媽順利生產,可以添選一些保養肌膚的保養品組合、泡澡放鬆時可以加入的「入浴剤」或是香氛產品,都是能讓辛勞的媽媽們體會到送禮者用心的禮品。

 

節慶

御中元

日本人一年之中有幾個固定送禮的時節,以「夏季的御中元」、「冬季的御歲暮」為較重要的送禮時機,每當這兩個時節到來,日本人都會大量採購禮品贈送親朋好友以及職場客戶。

 

中元ちゅうげん」是源於道教的「中元」並結合佛教的「盂蘭盆節」文化,在向祖先供奉祭品的同時也向親朋好友或同事客戶送禮問候,表達這半年以來的感謝,並祝福對方下半年的順遂安康,通常在6月下旬到7月中旬之間贈送;而在12月中旬左右贈送的「歳暮せいぼ」,則和新年迎祭祖先的「御靈祭」有關,後來漸漸演變為商人年末拜訪送禮,以答謝對方這一整年的照顧。歳暮せいぼ」」主要贈送給上司、老師、親戚、好友表達自己一整年的感恩之情,通常禮品也會比「中元ちゅうげん」還要貴重一些。

 

開業

胡蝶蘭

如果身邊有自己做生意或開店的朋友,除了前去捧場也別忘了在開店前後送上自己的心意喔!日本人通常會以可用來作為裝飾的畫、花圈、花籃、小巧的觀葉植栽為禮物,花卉上通常以明亮活潑的色系為主,有些預算的人則可以準備「胡蝶蘭こちょうらん(蝴蝶蘭)」,考慮時實用性的話也可以選擇時鐘、咖啡機、空氣清淨機等禮品,送禮時機通常是開幕前一天或當天為主。

 

另外,除了開始營業或公司創立當天,當營業滿1周年、5周年、10周年也會贈送「周年祝しゅうねんいわ(週年慶祝)」的禮物喔!

 

與日本送禮相關的日文單字介紹

お土産(おみやげ):土產

新築(しんちく):新屋

食器(しょっき):餐具

図鑑(ずかん):圖鑑

転職(てんしょく):轉職

カタログギフト:禮品目錄

お中元(おちゅうげん):中元節禮品

お歳暮(おせいぼ):年末酬贈的禮品

胡蝶蘭(こちょうらん):蝴蝶蘭

周年祝い(しゅうねんいわい):週年慶祝

 

日本人的一年之中有許多送禮時節,會準備禮品感謝平日在各方面照顧自己的人。雖然說一年下來所費不貲,但送禮文化深植日本人心中,已成為生活中不可缺少的禮節之一。

2024-07-31

人氣日文學習
 

迎接新的一年到來時,你是否曾收過來自日本好友親筆手寫、或是印有照片的年賀狀(賀年卡)呢?這篇將為大家介紹年賀狀該如何撰寫,還要解密日本賀年...

你是否曾在日本居酒屋或燒肉店的菜單上看過一種名為「櫻肉」的特殊肉類呢?本次將為大家揭開它的神秘面紗,還有該到哪裡才能吃到最道地的櫻肉料理!

鯛魚燒(たい焼き)是日本傳統點心,也是日本國民愛吃的甜食之一。是一種在鯛魚形狀的鐵板上,倒入麵粉糊並在中間填入紅豆餡後,燒製而成的日式甜...

到日本神社參拜時,時常可以看到「授与所(授與所)」外參拜者們手拿一本在排隊,他們在排什麼呢?原來他們拿著「御朱印帳」正在等待「御朱