想知道「我的成績單什麼時候能拿到？」的日文怎麼說，以及實用例句。

1. 私の成績表はいつもらえますか。
2. 私の成績表はいつ手に入れることができますか。
3. 私の成績表をいつ受け取ることができますか。

#單字 #實用N3 #高級N2

在日文中，「我的成績單什麼時候能拿到？」的對應詞多為這三句。
①私わたしの成績表せいせきひょうはいつもらえますか。
②私わたしの成績表せいせきひょうはいつ手てに入いれることができますか。
③私わたしの成績表をせいせきひょういつ受うけ取とることができますか。

【単語】
成績單…〈名詞〉成績表せいせきひょう
什麼時候…〈代詞〉いつ
能…〈助動詞〉～できる
拿到〈動詞＋結果補語〉受うけ取とる、手てに入いれる

以下是三個例子：

①私わたしの成績表せいせきひょうはいつもらえますか。
說明：中文的「能拿到」用日文翻成「もらえる」的句子。
例句：先週せんしゅう申請しんせいした成績表せいせきひょうがまだ届とどかないので、係かかりの人ひとに「私わたしの成績表せいせきひょうはいつもらえますか。」と聞ききました。
翻譯：我上週申請的成績單還沒收到，就問負責人：「我的成績單什麼時候能拿到？」

②私わたしの成績表せいせきひょうはいつ手てに入いれることができますか。
說明：中文的「能拿到」用日文翻成「手に入れることができる」的句子。
例句：先週せんしゅう申請しんせいした成績表せいせきひょうがまだ届とどかないので、係かかりの人ひとに「私わたしの成績表せいせきひょうはいつ手てに入いれることができますか。」と聞ききました。
翻譯：我上週申請的成績單還沒收到，就問負責人：「我的成績單什麼時候能拿到？」

③私わたしの成績表せいせきひょうをいつ受うけ取とることができますか。
說明：中文的「能拿到」用日文翻成「受うけ取とることができる」的句子。
例句：先週せんしゅう申請しんせいした成績表せいせきひょうがまだ届とどかないので、係の人に「私わたしの成績表せいせきひょうをいつ受うけ取とることができますか。」と聞ききました。
翻譯：我上週申請的成績單還沒收到，就問負責人：「我的成績單什麼時候能拿到？」

請大家多多點讚，給我們支持與鼓勵喔！

2024-03-25