想知道「那個是我的手提行李，請不要動。」的日文怎麼說，以及實用例句。

1. それはわたしの手荷物なので、動かさないでください。
2. そちらはわたしの手荷物なので、移動させないでください。
3. あれはわたしの手荷物なので、動かさないようお願いします。

#單字 #中級N4 #實用N3 #高級N2

在日文中，「那個是我的手提行李，請不要動。」的對應詞多為下列這三句。
①それはわたしの手荷物てにもつなので、動うごかさないでください。
②そちらはわたしの手荷物てにもつなので、移動いどうさせないでください。
③あれはわたしの手荷物てにもつなので、動うごかさないようお願ねがいします。

【単語】
那個…〈代名詞〉それ、あれ
手提…〈名詞〉手荷物てにもつ
請…〈動詞〉頼たのみます、お願ねがいします、どうぞ〜してください
不要…〈副詞〉〜してはいけない、〜しないで
動…〈動詞〉動うごかします、移動いどうさせます


以下是三個例子：
① それはわたしの手荷物てにもつなので、動うごかさないでください。

說明：中文的「那個」用日文翻成「それ」、「請不要」翻成「ないでください」、「動」翻成「動うごかします」的句子。

例句：機内きないで隣となりの人ひとがわたしの手荷物てにもつを動うごかそうとしていたので、「それはわたしの手荷物てにもつなので、動うごかさないでください。」と言いました。
翻譯：在飛機上，旁邊的人想動我的行李，我就對他說：「那個是我的手提行李，請不要動。」

②そちらはわたしの手荷物てにもつなので、移動いどうさせないでください。

說明：中文的「那個」用日文翻成「それ」、「請不要」翻成「ないでください」、「動」翻成「移動いどうさせます」的句子。

例句：電車でんしゃの車内しゃないで知しらない人ひとがわたしの手荷物てにもつを動うごかそうとしていたので、「そちらはわたしの手荷物てにもつなので、移動いどうさせないでください。」と言いいました。
翻譯：電車上有一個陌生人想動我的行李，所以我對他說：「那個是我的手提行李，請不要動。」

③あれはわたしの手荷物てにもつなので、動うごかさないようお願ねがいします。

說明：中文的「那個」用日文翻成「あれ」、「請不要」翻成「ないようお願ねがいします」、「動」翻成「動うごかします」的句子。

例句：搭乗とうじょうゲートでガイドさんに「あれはわたしの手荷物てにもつなので、動うごかさないようお願ねがいします。」と言いいました。
翻譯：在登機口，我對導遊說：「那個是我的手提行李，請不要動。」

請大家多多點讚，給我們支持與鼓勵喔!

2023-10-31