想知道「你的家人都很健康嗎？」的日文怎麼說，以及實用例句。

1. あなたの家族はみんな健康ですか？
2. ご家族は元気にされていますか？
3. ご親戚は皆さん健康でいらっしゃいますか？

#單字 #中級N4 #實用N3 #高級N2

在日文中，「你的家人都很健康嗎？」的對應詞多為「あなたの家族かぞくはみんな健康けんこうですか？」、「ご家族かぞくは元気げんきにされていますか？」、「ご親戚しんせきは皆みなさま健康けんこうでいらっしゃいますか？」這三句。

以下是按使用頻率高低排列的三個例子：

使用頻率最高：
説明：這是最常用的表達方式來詢問對方家人的健康狀況。
例句：友達ともだちに「あなたの家族かぞくはみんな健康けんこうですか？」と尋たずねました。
翻譯：我問朋友「你的家人都很健康嗎？」

使用頻率第二高：
説明：這是比較口語化的方式來詢問對方家人的狀態。
例句：最近新型さいきんしんがたコロナとインフルエンザが再ふたたび流行はやっているようですが、ご家族かぞくは元気げんきにされていますか？
翻譯：聽說最近又流行新冠肺炎與流感，你的家人都好嗎？

使用頻率第三高：
説明：這種表達方式較為正式，適用於較為正式的場合。
例句：ご親戚しんせきは皆みなさまお変かわりなく健康けんこうでいらっしゃいますか？
翻譯：你的家人都健康嗎？