想知道「我可以借用你的筆記本嗎？」的日文怎麼說，以及實用例句。
1. ノートを借りてもいいですか？
2. あなたのノートを使っても大丈夫ですか？
3. ノートをお借りしてもよろしいでしょうか？
#單字
在日文中，表示「我可以借用你的筆記本嗎？」的對應詞多為「ノートを借りてもいいですか？」、「あなたのノートを使っても大丈夫ですか？」、「ノートをお借りしてもよろしいでしょうか？」這三句。
以下是按使用頻率高低排列的三個例子：
使用頻率最高：
説明：這是最直接且常見的表示方式。
例句：ちょっとノートを借りてもいいですか？
翻譯：我可以借用一下你的筆記本嗎？
使用頻率第二高：
説明：這個表達方式的「使っても大丈夫ですか？」等同於「借用」，用於詢問使用權限。
例句：書いて見せたほうが早いですね。あなたのノートを使っても大丈夫ですか？
翻譯：我寫給你看比較快。我可以使用你的筆記本嗎？
使用頻率第三高：
説明：這種說法更禮貌，適用於比較正式的場合或者對上級、長輩等說。
例句：失礼します。ノートをお借りしてもよろしいでしょうか？
翻譯：不好意思。請問我可以借用您的筆記本嗎？
補充說明：中文同樣是「借」，卻在日語由於授與者和接受者是否自己人，分成兩個動詞。
借りる→自己人從他人借東西。
●例句：（自分が）銀行からお金を借りた。
貸す→ 自己人借東西給他人。
●例句：（自分が）友達に（自分の）ゲーム機を貸した。
請大家多多點讚，給我們支持與鼓勵喔!
|
2023-06-09 |
 |
