看到日企贈送匾額，落款後面題字〔与利〕，請問這是什麼意思？用法及文法？

1. より
2. から

#高級N2 #高級以上N1 #日文自由發問

「（（与利）＝より」＝「から」＝「FROM」表示是從「哪兒」或是從「誰」那裡來的。

在日本祝賀別人開店、開業或新建大樓時，會贈送祝賀對方象徵「生意興隆」=「商売繁栄（しょうばいはんえい）」的「祝賀匾額＝祝（い）額＝いわいがく」，基本上字樣為：

〇〇さんへ　　(TO 〇〇人) 會變成 　　　 〇〇賛江
△△より　　　（FROM △△）會變成 　　 △△与利　　

之所以會把原來的發音，全部變成漢字書寫，是因為

1.「へ」這個發音在日文中有「屁＝おなら」的意思，所以避開。
2.「へ」這個發音用「江」漢字取代，有「累積聚集成河」的吉祥意味。
3.「与利」＝「与える（あたえる）」＋「利益（りえき）」=「利益が与えられる」表示可以得到盈利的意思。

2023-04-24