你在看日劇或漫畫時，有聽過日本人說「～し、～し」嗎？這個「し」到底是什麽意思？為什麽日本人喜歡用這個句型呢？看這篇搞懂「し」的兩個主要用法！
【句型①】～し、～し、（それに）～
「～し」的第一個用法是並列，用於列舉好幾個相關事物或動作，中文翻譯爲「即～又～」、「又～又～」、「也～也～」。
「し」的前面可以放相關動詞，形容詞和名詞的普通形。「それに」有添加的功能，中文翻譯爲 「而且 」。
|
【例句】
1. あの1000円カットのお店は安いし、早いし、上手です。
那間1000円カット的美髮店又便宜又快，而且技術也不錯。
2. この歌手は作詞作曲もできるし、ダンスもうまいし、それにCDジャケットの絵も自分で描ける。
這個歌手會作詞作曲，也很會跳舞，而且CD的封面也可以自己畫。
3. 昨日見に行った家は日当たりも悪いし、風通しも良くないし、それに下の人が飼っている犬もうるさかった。
昨天去看的房子採光很差，通風也不好、而且樓下屋主養的狗狗很吵。
|
「も」助詞解說
使用這個句型時，助詞「が」的地方習慣會使用「も」代替來加强語氣。
「～し」跟「～て」句型解說
★「～し」跟「～て」這兩種用法有什麼不一樣？
→ 之前學過「～て（で）」句型的中文翻譯也成「又～又～」。需要特別注意的是，「～て（で）」句型是形容詞和名詞的連接，而「～し～し」的前面則可以放動詞、形容詞和名詞。
例如：このレストランはおいしくて、値段も安いです。（這家餐廳很好吃，而且價格也很便宜。）
→ 動詞的「～て、～て」是用來表達兩個以上的動作連續發生。
例如：昨日デパートへ行って、友達にあげるプレゼントを買って、それから映画を見に行った。（昨天我去了百貨公司，買了要送給朋友的禮物，然後去看了電影。）
【句型②】～し、～し、【結論】
「～し」的第二個用法是原因，理由的列舉，而結論放在句子的最後面。中文翻譯爲「（因為）～、～、所以～。」
|
【例句】
1. このレストランはコスパも良いし、雰囲気も良いし、よく家族と来ます。
這間餐廳CP值很高，氣氛也很好，所以我常常跟家人一起來。
2. 北海道は海鮮もおいしいし、景色もきれいだし、外国人観光客に人気です。
北海道的海鮮很好吃，風景也很漂亮，所以受外國人的歡迎。
3. 荷物も多いし、雨も降っているし、タクシーで帰ります。
行李很多加上在下雨，所以我要坐計程車回家。
|
句型補充說明
句子中只使用了一個「し」也有列舉的功能，暗喻著除了講出來的原因及理由之外，還有其他的原因存在。
例：海外旅行？お金もないし、行けないよ。（海外旅行？沒有錢，也去不了啊。）
（※這句話暗示除了沒有錢之外，還有其他理由無法去國外旅行）
【句型③】～し、～から
這個句型也是使用在表示原因，理由的列舉。中文翻譯成「因爲～、而且～。」
|
【例句】
Q：どうして彼氏と別れたんですか。
Q：為什麼和男朋友分手了？
1. 性格も合わないし、喧嘩も多いですから。
因為個性不和，而且常常吵架。
2. 遠距離恋愛であまり会えないし、最近お互い仕事も忙しいですから。
因為遠距離戀愛很難見面，而且最近我們都忙著工作。
3. 価値観も違うし、生活習慣も全然違いますから。
因為價值觀不一樣，而且我們的生活習慣也完全不同。
|
【應用練習】實用短會話
立刻用上面新學到的句型來練習講講看吧！
|
【會話1】
A：新しい家はどうですか。
A：你的新的房子如何？
B：広いし、きれいだし、交通も便利です。
B：又大，又漂亮，而且交通也很方便。
|
|
【會話2】
A：今夜の飲み会に行かないんですか。
A：你不去今天的聚餐喔？
B：レポートも書かないといけないし、会議の資料もまだ読み終わってないし…。
B：我要寫報告，會議的資料也還沒看完...（所以不能去）。
|
|
【會話3】
A：どうして転職したんですか。
A：為什麽你換了工作？
B：前の仕事は残業も多かったし、人間関係も複雑だったし、それに給料も少なかったですから。
B：因爲之前的工作常常得加班，人際關係也蠻複雜，而且薪水也很低。
|
這篇我們學到了「～し、」的句型。它主要有「並列」、「原因和理由的列舉」這兩種用法。日本人常用這些句型來形容或描述某個人或東西，表達自己決定的背後原因和理由。學會使用 「し」這個句型之後，你的日語就會越來越像日本人囉！
