這篇當中會介紹「動詞て形＋しまいます」的2種用法。①表完了（⋯完／⋯光光）如「水を全部飲んでしまいました。（我把水喝光光了）」。②表遺憾、可惜的心情「テレビが壊れてしまいました。（電視壞掉了）」。
【句型①】～てしまいます。表完了（⋯完／⋯光光）
表示完了的「～てしまいます。」是強調某行為完全做完（過去、未來）的意思。
通常接「意志動詞：人的意志可以控制的動作、行為。」表示「把⋯（做）光光」的意思。
【例如】
●資料をコピーしてしまいますから、ちょっと待ってくださいね。（我要把資料全部影印完，所以請你等我一下。）
●借りたビデオを一日で見てしまいました。（借來的錄影帶，我一天就全看完了。）
|
【例句】
1. A：レポートはもう書きましたか。
A：你已經寫報告了嗎？
B：はい、ゆうべ書いてしまいました。
B：是，我昨晚寫完了。
2. 友達：この小説、もう読んでしまったから、要らない？
朋友：這本小說，我全部讀完了，你要嗎？
私：じゃ、読む。ありがとう。
我：那我要看，謝了。
3. A：今朝何を食べましたか。
A：你今天早上吃了什麼？
B：今朝家にあったケーキを全部食べてしまいました。
B：今天早上我把家裡的蛋糕都吃光光了。
|
「他動詞」句型解說
他動詞：連結受詞的動詞。經常是「（受詞）＋を＋他動詞」的形式。
【例如】
●…を食べてしまう。（把⋯吃光光。）
●…を片付けてしまう。（把⋯整理完。）
●…を使ってしまう。（把⋯用完。）
「意志動詞」補充說明
所謂「意志動詞」，就是由人的意志可決定或可控制的行為、動作，大多為「他動詞」。
【例如】
●あげる（給）
●置く（把⋯放置）
●開ける（打開⋯）
●開けない（不打開⋯）
●帰りたい（想回去）
【句型②】～てしまいました。（表遺憾、可惜的感情）
此句型有「糟糕，慘了⋯，無法恢復原狀」，用來表達遺憾、可惜的心情。「意志動詞」和「無意志動詞」，兩者皆可使用。
【例如】
●パソコンが壊れてしまいました。（糟糕，電腦壞了。）
●電話番号を間違えてしまいました。（我把電話號碼弄錯了。）
|
【例句】
1. A：昨日のサッカーの試合、日本チームは勝ちましたか。
A：昨天的足球比賽，日本隊贏了嗎？
B：いいえ、負けてしまいました。
B：沒有，輸掉了。
2. A：すみません、ボールペンを忘れてしまったんですが、貸してもらえませんか。
A：不好意思，我忘記帶原子筆了，可以請你借給我嗎？
B：はい、いいですよ。どうぞ。
B：好，可以喔。請用。
3. A：どうしたんですか。
A：你怎麼了嗎？
B：財布を失くしてしまいました。
B：我的錢包弄丟了。
|
「自動詞」 句型解說
自動詞：主體自行做⋯，或是自然發生的現象等，是沒有受詞的動詞。自動詞前面必須接「が」助詞。
【例如】
●…が壊れてしまう。（⋯壞掉。）
●…が割れてしまう。（⋯破裂。）
●…がなくなってしまう。（…盡了，沒有了。）
「無意志動詞」補充說明
所謂「無意志動詞」就是人的意志無法控制並決定的行為、動作，大多為「自動詞或可能形動詞」。
像是四季的輪轉「秋になる（秋天到來）」，或是「地球が回る（地球轉動）」，亦或是「木が倒れる（樹倒了）」⋯等。
【應用練習】實用短會話
立刻用上面新學到的句型來練習講講看吧！
|
【會話1】
母：太郎、ちょっと冷蔵庫の中見て、牛乳まだある。
媽媽：太郎，你看一下冰箱，裡面還有牛奶嗎？
太郎：ううん、もうない。きのう僕（が）全部飲んでしまったよ。
太郎：已經沒有了，昨天我全喝光了喔。
|
|
【會話2】
A：どうしたんですか。
A：你怎麽了？
B：駅を一つ乗り越してしまったんです。すみません、どうしたらいいですか。
B：我坐過站了，不好意思，請問我應該怎麽辦好呢？
A：そしたら、向いのホームから電車に乗って、戻ったらいいですよ。
A：這樣的話，你到對面月台坐電車回去就可以囉。
B：はい、わかりました。ありがとうございました。
B：好，我知道了，謝謝您。
|
|
【會話3】
先生：先週習った単語を覚えていますか。
老師：上週學過的單字還記得嗎？
学生：いいえ、忘れてしまいました。すみません、もう一度復習していただけませんか。
學生：不好意思，我忘光光了。對不起，請問可以再複習一次嗎？
先生：仕方がありませんね。じゃ、復習しましょう。
老師：沒辦法，那就來複習一下吧。
|
口語用法「～てしまう」
口語會話時，「～てしまう」會有較簡化的說法，我們到N3的時候再來學習喔。
句型「～てしまいます/ました」除了有「⋯完，⋯光」的意思以外，還可以表示「對無法挽回的狀況，產生的遺憾心情」。不管哪一種，都很實用！
