永漢暑期密集班，優惠期間 6月5日～8月1日

【日文會話自學】便利商店御飯糰的日文怎麼說？認識日本御飯糰

日本便利商店賣的飯糰，跟台灣便利商店賣的飯糰有什麼不同呢？你知道日本便利商店常見10大熱門飯糰的日文怎麼說嗎？這篇日文會話內容為喜歡日本御飯糰的台灣人，與好奇台灣御飯糰的日本人一起吃午餐，邊討論便利商店飯糰的對話。詳細介紹對話當中出現的N3、N2、N1日文單字及文法，還有各式各樣不同種類的熱門飯糰單字，大家碰到這樣的話題時就能立刻實際活用學習到的日語！

跟日本朋友討論便利商店的飯糰（コンビニのおにぎり）

A：陳ちんさん、ランチご一緒いっしょしてもいいですか。	A：陳姐，可以和妳一起吃午餐嗎？
B：はい、もちろんです。どうぞ。	B：當然可以～請。
A：陳ちんさん、今日きょうもコンビニのおにぎり？	A：陳姐，妳今天也是吃便利商店的御飯糰嗎？
B：はい、日本にほんのコンビニのおにぎりはとてもおいしくて、毎日まいにち食たべても飽あきないです。	B：是啊！日本便利商店的飯糰很好吃，每天吃都吃不膩。
A：そうなんだ。台湾たいわんのコンビニにはおにぎりはないの？	A：是喔！台灣的便利商店沒有御飯糰嗎？
B：あるにはあるが、台湾たいわんのコンビニのおにぎりは日本にほんのものと比くらべると格段かくだんに味あじが落おちますね。	B：有是有，但是台灣便利商店的御飯糰味道跟比日本的吃起來差很多。
A：そんなに違ちがうんだ。どこが違ちがうの？中なかの具ぐ？	A：是喔！什麼地方不同呀？是裡面的餡嗎？
B：中なかの具ぐの違ちがいもそうなんですが、米こめが全然ぜんぜん違ちがいます。味あじといい、柔やわらかさといい、このふっくら感かんはほんとうにおいしいです。それにひきかえ、台湾たいわんのおにぎりの米こめは硬かたいんです。	B：裡面的餡料的確有差別，但最明顯的差別是米，完全不一樣！味道也好，柔軟度也好，這種鬆鬆軟軟的口感真的很好吃。相較之下，台灣的御飯糰米就比較硬。
A：そうなんだ。一度いちど日本にほんのおにぎりと台湾たいわんのおにぎりと食たべ比くらべしてみたいな。	A：是喔！好想品嚐比較一下日本和台灣的御飯糰喔。
B：いいですね。面白おもしろいアイディアですね。でも日本にほんのおにぎりと台湾たいわんのおにぎりの中なかの具ぐに同おなじものが少すくないから、食たべ比くらべは難むずかしいかも。	B：聽起來不錯。這個點子很有趣耶。但是，日本和台灣同樣餡料的御飯糰種類很少，可能會很難做比較。
A：そうなの？日本にほんのおにぎりといえば、「梅うめ」や「鮭さけ」や「ツナマヨ」などが定番ていばんだけど、台湾たいわんにはないの？	A：是喔！說到日本的御飯糰，「梅子」、「鮭魚」和「鮪魚美乃滋」是基本款，台灣沒有嗎？
B：「ツナマヨ」はありますが、「梅うめ」はないですね。「鮭さけ」は「鮭さけ」単品たんぴんのものはなくて、「イクラ」や「明太子めんたいこ」などと一緒いっしょに入はいっているものや具ぐは「鮭さけ」だけですが、海苔のりがわさび味あじのものならあります。	B：台灣有「鮪魚美乃滋」，但沒有「梅子」。而「鮭魚」也不單純是「鮭魚」，而是加入「鮭魚卵」、「明太子」，或是海苔、芥末口味的「鮭魚」御飯糰。
A：ふ〜ん。「鮭さけ」だけでも十分じゅうぶんおいしいと思おもうけど。	A：唔！我覺得只有「鮭魚」就很美味了。
B：そうですね。おにぎりはシンプル・イズ・ベストだと思おもいます。	B：恩，我同意。我也覺得御飯糰就是簡單最好。