【日語會話自學】刑警追捕犯人，警察相關豆知識與日文單字介紹

這篇日文會話內容介紹了，兩位刑警抓犯人的驚險過程。會提到關於日本警察的豆知識，以及衍伸單字。也詳細介紹對話當中出現的N3、N2、N1日文單字及文法。透過這篇會話學習日常生活中常見的警察、犯罪相關用語，讓各位有機會與身邊朋友談論時事時能夠立刻實際活用學習到的日語！

兩個刑警（二人の刑事）

A：岡田おかだ、駅前えきまえの銃撃じゅうげき事件じけんの残虐ざんぎゃくきわまりない犯人はんにんの坂本さかもとは本当ほんとうにここへやってくるんだろうな。もうかれこれ3日みっかも張はり込こんでるが、一向いっこうに来くる気配けはいがしないぞ。	A：岡田，車站前槍擊事件中，最殘暴的犯人坂本真的會來這裡嗎？我們已經埋伏了 3 天，但完全沒有任何他要出現的跡象。
B：絶対ぜったい間違まちがいないですよ。確たしかな筋すじから手てに入いれた情報じょうほうですから。	B：這點絕對毋庸置疑。這是我從可靠來源獲得的消息。
A：確たしかな筋すじねえ…。お前まえの情報じょうほうは当あたったためしがないからな。いまいち信用しんようできん。	A：可靠來源啊…。你的消息從來都沒有正確過。讓人很難相信你。
B：そんなこと言いわないでくださいよ。今回こんかいだけは絶対ぜったい来きますから。	B：不要這麼說嘛～這次絕對會來的！
A：わかったよ。信しんじてやるよ。先さきに言いっておくが、もし犯人はんにんが現あらわれてもすぐに飛とび出だすんじゃねえぞ。	A：好啦好啦。我會相信你啦。先說好，如果犯人出現，可不要馬上衝出去啊。
B：わかってますよ。新人しんじん扱あつかいしないでくださいよ。	B：我明白啦。請不要把我當成菜鳥對待。
A：はいはい。しーっ、誰だれか来くる。間ま違ちがいない。あれは坂本さかもと。本当ほんとうに来きた。でかしたぞ岡田おかだ…。あれっ岡田おかだ？あいつどこ行いった？	A：是是～噓，有人來了！那是坂本沒錯。他真的來了。幹得好啊岡田...。奇怪？岡田呢？那傢伙去哪了？
B：坂本さかもと、動うごくな。警察けいさつだ。お前まえを逮捕たいほする。	B：坂本，不准動！我是警察。你被逮捕了！
A：あいつ、言いったそばからこれだ。さっきすぐに出でるんじゃねえって言いったばかりだろ。拳銃けんじゅう持もってるかもしれないのに。	A：那傢伙...才剛跟他說完就忘記。我不是才剛告訴過你不要馬上衝出去，犯人可能持有手槍！
B：わあ、危あぶねえ。撃うってきやがった。	B：哇啊，他竟敢開槍，太危險了吧！
A：ほら見みろ。言いわんこっちゃない。言いうこと聞きかないから危あぶない目めに遭あう羽目はめになるんだよ。ちょうどいい、岡田おかだ、うまく坂本さかもとを惹ひきつけておけよ。	A：看吧，我早就跟你說了啊。誰叫你不聽我的話，才會陷入危險的境地。正好，岡田，你就好好地吸引坂本的注意。
B：井いノ原はら先輩せんぱい、早はやく助たすけてくださいよ。	B：井之原前輩，快點救我啊！
A：はい、チェックメイト。残念ざんねんだったな、坂本さかもと。銃じゅうをゆっくり地面じめんに置おくんだ。	A：可惜被將了一軍啊～坂本。把槍慢慢地放在地上！
B：ふう、助たすかった。一時いちじはどうなる事ことかと思おもいましたよ。寿命じゅみょうが縮ちぢみましたよ。	B：呼～得救了。剛剛還在想會變成怎樣呢。命都被嚇短了啊！

單字介紹

●刑事（けいじ）：刑警

●犯人（はんにん）：犯人、罪犯

●張り込み（はりこみ）：埋伏、監視

●一向に（いっこうに）：完全、全然、一點也

●筋（すじ）：不願透露姓名的知情人

●でかした：幹得漂亮，做得好。用來讚美做了好事的人的詞

●惹きつける（ひきつける）：使吸引，使著迷

●チェックメイト：（西洋棋中的）將軍

日本警察豆知識與相關延伸日文單字介紹

刑警與警察有什麼不同呢？

刑警（刑事）是在警察當中專門負責刑事調查與逮捕罪犯的警員，隸屬於刑事部。與一般警察最大的不同之處在於，一般警察執勤時穿著制服，而刑警因為要進行刑事調查所以執勤時會穿著私服。此外，並非所有人都能當上刑警。從警察學校畢業之後，會先被發配到派出所執行日常業務，唯有表現優秀被上級推薦的警員才有機會參加刑事培訓。是否能參加刑事培訓，還需通過層層書面審查與面試等難關，即使接受了刑事培訓，若刑事課沒有空缺，也還是無法成為刑警。因此，刑警可說是警察官當中，門檻相當高的職位。