【日語會話自學】數位化轉型的日文怎麼說？日本在面臨疫情下的變革

日本數位化轉型的背景是什麼？數位化轉型的日文怎麼說呢？這篇日文會話內容介紹了兩名日本人同事在討論，受到新冠肺炎的衝擊，公司需要轉向數位化才能存活下去的對話內容。也會詳細介紹對話當中出現的N3、N2、N1日文單字及文法。透過這篇會話學習日本社會文化背景、數位化轉型相關用語，讓各位有機會與身邊朋友談論時事時能夠立刻實際活用學習到的日語！

新冠疫情成為了日本數位化轉型（DX）的推力

數位化轉型（デジタルトランスフォーメーション，日本又稱DX）是日本長久以來的課題。到新冠疫情爆發前，日本在推動數位化轉型方面一直阻力重重。
首先，日本是老齡化大國，65歲以上人口佔了人口的四分之一，再加上不論是政府或是部分歷史悠久的大企業還是仰賴傳真、紙本、面對面作業。
此外，面對新工具日本人習慣制定嚴謹的作業方式，也延遲了導入新科技的速度。但在新冠疫情的衝擊後，為了面對又急又快的產業環境變化，短期內出現了許多明顯的變革。

例如：

①過去需要直接面對面拜訪公司銷售的模式，轉變成使用網路視訊拜訪開會。
②視訊會議軟體普及，居家辦公、遠端工作人數比例增加。
③各種無人化、非現金支付的工具，開始大量出現，減少顧客與店員直接接觸。

一邊進行數位化轉型的過程中，同時保留了傳統的互動，「不接觸人，但又能使人感受到溫度」成為日本發展數位化轉型中的新課題之一。

下面一起來看看兩名日本社員，討論公司在面臨疫情下需要作出數位化轉型的日文情境會話。

數位化轉型（デジタルトランスフォーメーション）

A：先輩せんぱい、最近さいきんコロナ感染者かんせんしゃが増加ぞうかしてますね。	A：前輩，最近新冠肺炎的確診人數逐漸增加耶！
B：そうだな。このまま落おち着つくと思おもったが、また増ふえてきたな。	B：是啊！我原本以為會就這樣穩定下來的，沒想到又增加了。
A：それに伴ともなって、わが社しゃの来客数らいきゃくすうもここ最近さいきん減少げんしょう傾向けいこうなんで、早急そうきゅうに対応たいおうすべきだと思おもうんですけど。	A：隨著確診人數增加，最近公司的來訪者人數也逐漸下降，我覺得應該盡快採取應變措施才行。
B：そうだな。早急そうきゅうに手てを打うたなけばならないな。何なにかいい考かんがえある？	B：是啊！的確應該盡快採取應變的對策才行。你有什麼好主意嗎？
A：客きゃくは自分じぶんが感染かんせんするのを恐おそれているんで、非ひ接触せっしょく、非ひ対面たいめんを求もとめているはずなんです。そのためにはデジタルへのシフトを考かんがえるのが一番いちばんの得策とくさくだと思おもうんですが。	A：客戶害怕會被感染，所以應該是希望能採取非接觸、非直接面對面的方式。因此，我認為最好的方法是考慮轉型數位化。
B：やはり、それしか方法ほうほうがないよな。でもよ、わが社しゃの経営陣けいえいじんは俺おれとお前まえを除のぞいて、ほとんどが40し、50ごじゅう代だい。ろくにパソコンすら使つかえず、未いまだに昔むかしからのやり方かたを変かえない石頭いしあたまな人ひとたちが多おおい。そんな人ひとたちがこの考かんがえを聞きき入いれてくれると思おもうか？	B：這應該也是唯一的方法吧！但是，我們公司的管理團隊中，除了我和你之外，幾乎都是4～50歲的人，有不少人甚至連電腦都不太會使用，到現在仍持續以老派作風在處理事務。你認為這些人會接受這個主意嗎？
A：確たしかに。デジタル技術ぎじゅつに理解りかいが浅あさいとなかなか必要性ひつようせいを感かんじてもらえませんしね。	A：的確。如果不太了解數位技術是什麼，就覺得沒有必要性呢。
B：それにデジタル化かをすることによって、その人ひとたちは新あたらしく覚おぼえることが増ふえるので、めんどうだと思おもうに違ちがいない。	B：而且，採用數位化，那些人就得去學習更多新事物，他們一定會覺得很麻煩。
A：困こまりましたね。かと言いって、このまま手てをこまねいて何なにもしなければ、わが社しゃの経営けいえい状況じょうきょうは悪化あっかの一途いっとをたどるのは目めに見みえてますよ。	A：的確很傷腦筋呢。但因此而什麼都不做的話，可以預見公司的經營狀況將明顯地持續惡化下去。
B：そうだな。このまま時代じだいの変化へんかに対応たいおうできなければ、業績ぎょうせき悪化あっかが続つづき、企業きぎょうの経営けいえい体力たいりょくが低下ていかし、延命えんめい措置そちも限界げんかいが来くる。ジリ貧ひん状態じょうたいとなり、やがて淘汰とうたされるだろう。今度こんどの会議かいぎで一応いちおう上あげてみるが、もしだめなら俺おれもお前まえも今いまから身みの振ふり方かたを考かんがえておいたほうがよさそうだな。	B：沒錯。如果跟不上時代的變化，業績將會持續惡化，公司的管理實力下降，即使苦撐也還是總有耗盡的時候。持續惡化到最後，最終就只能被淘汰。下次開會時，我會試著提出來，但若不被接受，我和你也只能開始思考未來的出路了。
A：そんな～。	A：怎麼會這樣～