【日語會話自學】日本的漫才和落語是什麼？看這篇就懂

這篇日文會話內容介紹了，日本朋友之間討論是否參加搞笑藝人的現場演出，以及喜歡什麼樣形式的漫才和落語表演的日語對話。也詳細介紹對話當中出現的N3、N2、N1日文單字及文法。透過這篇了解日本朋友之間常出現的話題，讓各位碰到這樣的場面時能夠立刻實際活用學習到的日語，跟朋友聊漫才和落語！

落語 VS 漫才

落語（らくご）：日本的一種傳統表演藝術，最早是指說笑話的人，後來逐漸演變成說故事的人「落らく語ご家か」坐在舞台上，被稱為「高こう座ざ」。表演者會一人分飾多角，使用生動地表情、肢體動作、聲音及小道具（多為扇子、手巾）、音效（三味線或是太鼓）來演繹一段故事。雖然與中國傳統的單口相聲有類似之處，不過落語歷史遠早於中國相聲，而演出者通常只有一人。

漫才（まんざい）：日本的一種喜劇表演形式，前身是日本古代傳統藝術的「萬歲まんざい」，又寫成「万才まんざい」。受到愛知縣尾張萬歲與三河萬歲的影響，在日本關西地區漸漸發展出這種表演形式。大正年間，為電影配音的辯士形成了「漫談まんだん」這種表演方式。到了1933年，吉本興業將這種表演方式改稱為「漫才まんざい」，並推廣到全日本。漫才在近代經常被認為與大阪地區有所關連，而漫才表演者「漫才まんざい師し」通常也以關西口音演出。漫才大多由兩人組合演出，一人擔任較滑稽的裝傻角色（ボケ）負責裝傻，另一人則擔任較嚴肅的找碴角色（ツッコミ）負責吐槽，兩人藉由彼此的互動去講述笑話。大部分的笑話主題圍繞在兩人之間的誤會、雙關語和諧音字詞。演出方式類似於中國的對口相聲與西方的雙人搭檔。

搞笑藝人（お笑い芸人）

奈な織おり：今日きょう新しん宿じゅくでお笑わらいのライブがあるんだけど、一緒いっしょに行いかない？	奈織：今天新宿有搞笑藝人的現場演出，要不要一起去？
莉那りな：折角せっかくなのにゴメン。そのお笑わらい芸人げいにんって関西かんさいの人ひとでしょ？私わたし、関西かんさい系けいのお笑わらいってあんまり興きょう味みないんだ。	莉那：謝謝你特地來邀請我，但還是不好意思，今天演出的搞笑藝人是大阪的吧？我對大阪的搞笑藝人不太感興趣。
奈な織おり：えっ、そうなの。でも、莉那りなは落らく語ごとか漫才まんざい、好すきだったんだじゃない？	奈織：噢，這樣啊！不過，莉那妳不是說喜歡落語或是漫才嗎？
莉那りな：好すきよ。でも、私わたしが好すきなのは東京とうきょう落らく語ごとか、大阪おおさか弁べんじゃない漫才まんざい。大阪おおさか弁べんのお笑わらいって、意味いみって言いうか、面白おもしろ味みって言いうか、イマイチ伝つたわってこないのよね。それに、私わたし東京とうきょうだから、大阪弁おおさかべんにちょっと抵抗ていこうがあってね。	莉那：喜歡啊，但是，我喜歡的是東京落語，以及不是大阪腔的漫才。提起大阪腔的搞笑藝人，要說是有意思，還是有趣，有點沒有戳到笑點。而且我是東京人，所以對大阪腔有點反感。
奈な織おり：へえ、そうなんだ。私わたしはあのノリが面白おもしろくってさ。私わたし兵庫ひょうご出身しゅっしんで、実家じっかじゃ神戸こうべ弁べんを話はなしてるから、大阪弁おおさかべんには特とくに抵抗ていこうないな。でもさ、時ときには、コテコテの大阪弁おおさかべんのお笑わらいってのもいいんじゃない。聞きいてみたら。莉那りな、この前まえ「爆笑ばくしょう問題もんだい」とか「ナイツ」が好すきだって言いってたよね。	奈織：原來是這樣。我覺得那個很帶感很有趣耶。可能因為我是兵庫人，老家都講神戶腔，所以對大阪腔沒有特別的反感，不過，有時候聽聽看道地的大阪腔搞笑演出也不錯呀。莉那上次說喜歡「爆笑問題」和「ナイツ」，對吧。
莉那りな：うん、「爆笑ばくしょう問題もんだい」とかコテコテのお笑わらいじゃないし、「ナイツ」は正統せいとう派はの東京とうきょう漫才まんざいだしね。	莉那：是啊，「爆笑問題」不是直接露骨的大阪搞笑藝人，而「ナイツ（奈茲）」是正統派的東京搞笑藝人啊。
奈な織おり：今日きょうのライブだって、いろんな芸人げいにん来きてるからさ、もしかしたら莉那りなの好すきなタイプのお笑わらいもあるかもよ。折角せっかくだから、騙だまされたと思おもって行いってみようよ、ね。	奈織：今天的現場表演會來很多藝人，也許會有莉那喜歡類型的搞笑藝人喔！機會難得，妳就當作是被我騙了，一起去吧，好嗎。
莉那りな：うん、わかった。行いってみるわ。	莉那：好啦，我知道了。我會去聽聽看的。