【日文會話自學】被遺棄的貓，如何跟日本人聊寵物棄養話題
這篇日文會話的內容為好朋友之間在聊寵物棄養的話題，透過這篇會話可以學習到寵物棄養、撿到寵物的日文。也詳細介紹對話當中出現的日文單字及文法。碰到寵物棄養或是路上撿到寵物的話題時，就能立刻實際活用學習到的日語！
被遺棄的貓（捨て猫 ）
|
A：ねえ、これ見て、かわいいでしょう？
|
A：你看～很可愛吧！ |
|
B：わあ、子猫。かわいい。誰かのインスタ？
|
B：哇，是小貓！好可愛！這是誰的IG呀？ |
|
A：ううん、うちで飼ってる猫だよ。
|
A：這是我家養的貓唷。 |
|
B：星野さん、猫飼っているの？
|
B：星野小姐，妳有養貓喔？ |
| A：そうなの。1週間前、バイトの帰りにうちの近くの公園を通ったら、たまたまそこで子猫の鳴き声が聞こえて、見に行ったら、この子が段ボールに入れられて捨てられていたの。 |
A：對啊。一個星期前打工回家的路上，經過我家附近的公園時，偶然聽到小貓的叫聲，過去看看，就發現這隻貓被放在紙箱裡遺棄。 |
| B：1週間前っていったら、雪が降ってすごく寒い日だったよね。 |
B：說到一個星期前，就是下雪又超冷的那一天吧？ |
| A：そう。あのまま放っておいたら、凍死するかもしれないって思ったら、どうしても見過ごせなくて、連れて帰ったの。 |
A：是啊。一想到那樣放著不管的話，牠很有可能會凍死，就沒辦法坐視不管，於是就帶牠回家了。 |
| B：そうなんだ。星野さん優しいね。この子も星野さんに拾ってもらえてよかったね。 |
B：原來是這樣。星野小姐真的很善良。這孩子能被星野小姐撿回家一定也覺得很幸福吧。 |
| A：こんなかわいい子を捨てるなんて、あり得ない。ひどいよね。 |
A：居然把這麼可愛的孩子遺棄，真是太不可置信了，很過分耶。 |
| B：そうだね。たとえ飼えない事情があったとしても、動物を遺棄するのは犯罪だからね。 |
B：對啊。即使真的有無法飼養的理由，棄養寵物就是犯罪。 |
單字介紹
|
●飼う（かう）：飼養
●凍死（とうし）：凍死
●見過ごす（みすごす）：視而不見
●連れて帰る（つれてかえる）：帶回家
●拾う（ひろう）：撿到
●捨てる（すてる）：遺棄、丟棄
●遺棄する（いきする）：遺棄 |
文法解析
|
①〜といったら → 說到…、談到…、提到…
●解析：用於承接某個話題，接著敘述有關聯想，或者對其加以說明的場合。
●用法：名詞＋といったら / いえば / というと
●例句：森町といったら、昔から木材の産地だが、最近は温泉が噴き出して話題になっている。
說到森鎮以前是木材產地，但最近又發現了溫泉，成為人們的熱門話題。
|
|
②〜ておく → …做好、保持
●解析：為了某個目的而進行準備的意思。一般前面接意志動詞。也可以表示暫時的處置、或是讓結果狀態持續下去。
●用法：動詞て形＋おく
●例句：あした会議がありますから、椅子はこのままにしておいてください。
明天有會議，椅子請保持原狀。 |
|
③〜なんて → 簡直太…、真是太…
●解析：後面用「うらやましい（羨慕）」、「ひどい（過分）」等表示評價的詞，表示成為其評價對象的事物。後面多接表示感到意外的驚訝心情，或表示輕蔑心情的「くだらないものだ（無聊的東西）」、「馬鹿げたことだ（荒唐的事）」等詞。
●用法：動詞・い形容詞普通形 / な形容詞・名詞（だ）＋なんて
●例句：こんな安い給料でまじめに働くなんて馬鹿らしい。
拿這麼點工資還認真地做，簡直是傻瓜。 |
|
④〜得る → 能、可能
●解析：其辭書形可以有「うる / える」兩種形式。使用丁寧形時只有「えます」，使用否定形時只有「えない」使用た形時只有「えた」的形式。表示「能夠採取這行為，有發生這種事情的可能性」的意思。使用否定形時，表示「不能採取這種行為，沒有發生這種事情的可能性」的意思。
●用法：動詞ます形＋うる / える
●例句：彼が失敗するなんてありえない。
他會失敗？那簡直是不可能的。
|
|
⑤〜としても → 即使…也
●解析： 以「XとしてもY」的句型表示「即使X是事實，也不會在Y的成立上或阻止Y上，起到有效的作用」。Y表示與X預想期待相反或者與X不符的事情。
●用法：動詞・い形容詞普通形 / な形容詞・名詞（だ）＋としても
●例句：今からタクシーに乗ったとしても、時間には間に合いそうもない。
即使現在坐上計程車，也根本來不及了。 |
|
2024-07-31 |
 |
